Şimdi gelini öpebilirsin.
Bundan böyle, o seni koruyacak...
ve sen de onu...
Kocan sana büyük şişman sandviçler hazırlayacak...
ve sen de ona yeni çoraplar ve beyaz evrak çantası satın alacaksın.
Ve sonsuza dek mutlu yaşayacaksınız.
Sen dünyadaki en şanslı kızsın, Barbie.
Sen dünyadaki en şanslı kızsın
Whitney Houston'ın düğününü yaptığımda senden çok daha heyecanlıydı.
ve sen ondan 10 kat daha iyi görünüyorsun.
Hayır, öyle değilim.
Bu işe yaramayacak.
Şişmanım!
Ve yanlış erkekle evleneceğim.
Bak bana.
Sen kusursuzsun.
Bir benzerin yok.
Gelecekteki görümcen Janice sana gıpta ile bakıyor...
Jimnastik salonunda "Şu kalçalara bak...
Tracy'nin kalçaları için herşeyimi verirdim" dediğini duydum
Ama bu harika bacaklardan çok daha fazlasına sahipsin.
Tom adındaki adamın aşkına sahipsin.
O adam, geçen gün yaptığı prova yemeğinde...
"Beni seçtiğine inanamıyorum" diyen adam..
"Gördüğüm en güzel kadınla evlendiğime inanamıyorum"
Bu, evliliğinizin sadece yüreyeceği anlamına gelmiyor.
Sonsuza dek süreceğini de söylüyor.
Teşekkür ederim.
Anne, buraya gel.
Afedersin.
Hey, ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim!
A, B ve E alanına tutun. Kameralarda parazit istemiyorum.
Kimi aradığını biliyorum. Hemen aşağıdalar.
- Peder, nereye gidiyorsunuz? - Doğa beni çağırıyor.
Daha sonra gidersin. Başlamak üzereyiz.
Hadi gidelim. İçeri.
Günaydın
Penny, flörtü kes. Birazdan başlıyoruz.
Penny, M-12'ye git. Görüntüyü engelleyen bir kara kule var.
Merhaba, bayan. Siz tercihli oturma listesindesiniz.
- Ben takip ederseniz. - Bye.
İşte başlıyoruz.
Burda, arkadan düğünün tadını çıkarın.
Kara kule yokedildi.
Pekala. Herkes yerlerine..
Todd, gereksiz ışıkları kapat.
Maestro, üç dediğimde.
Afedersin, Mary. Gelinin babasını bulamıyoruz.
Sorun değil, anladım. Penny, gelinin babasını ara.
Aradım, daha 15 dakika önce.
Kuzeye doğru beni koruyun. Gelinin babası, kayıp.
Oh, yo, yo, yo. 100'e kadar sayıp, tekrar başla, tamam mı?
Peder, biraz daha tutmalısınız.
Güzel.
Hey, çocuklar, başladık Hadi, giyin ceketlerinizi.
Gelinin babasını buldum.
Benim küçük kızım bugün evleniyor.
Hemşirelik okulunda mezuniyetini hatırlıyorum...
henüz küçücük bir kızken.
Hatırlarım...
daha dün gibi.
- Sen kimsin? - Ben düğün organizatörüyüm.
Bak, işte düğün organizatörü orda
Çok romantik bir hayatı olmalı.
" Earwax."
"X" çift harfin üzerinde. "A" da üçlü kelimenin üzerinde
Yetmiş iki puan
Hayır, itiraz ediyorum. " Earwax" iki kelimeden oluşur.
- Bir kelime. - Blöf yapıyorsun
" Munch." 16 puan
Onaltı
Maria, Ben bir baş belasıyım biliyorum. Sadece senin mutlu olanı istiyorum.
Sana, zaten buna dayanıklı olabileceğin, bir şey söyleyeceğim...
Ama bazen bir baba harekete geçmeli.
Neden bahsediyorsun?
Sana, seninle evlenmeyi kabul eden bir adam buldum.
Aman Tanrım!
Eğer annesi hayatta olsaydı...
ve bunu duysaydı ölmüş olmayı dilerdi.
"Shaft." Yirmi iki puan.
Herneyse, onu tanıyorsun. Massimo'yu hatırlıyor musun?
Hayır. Kim?
Massimo Lenzetta, yazın İtalya'deyken beraber oynadığınız küçük çocuk.
- Çamur yiyen çocuk mu? - İşte o!
Ona Sicilyalılar Derneği'nin Yeni Gelenler Gecesi'nde rastladım.
Neden, bu hayatımın en mükemmel günü!
Bana ait bir erkek!
- Onu hemen bana getirmelisin. - Gerek yok
- Burda mı? - Evet
- Burda mı? O burda mı? - Massimo.
- Hayır, değil. - Aman Tanrım
Aman Tanrım
Massimo'yu hatırladın mı?
Bu çamur onu güzelleştirmiş.
Seni son gördüğümde, sıska ve çirkindin..
ve kafan vücuduna göre çok büyüktü.
Ne hoş, teşekkür ederim.
Birşey değil.
Birlikte olacağımız günler için sabırsızlanıyorum.
Üç oğlan çocuk ve bir bahçe dolusu dometas istiyorum.
Olur.
Domatas? Domates?
Maria, bekle.
- Günaydın. - Günaydın.
Gazete, ve şu Yahoo'yu da alacağım.
4.50.
- Üstü kalsın. - Teşekkürler
- Görüşürüz. - Gülegüle
- Çok heyecanlı görünüyorsun. - Öyleyim
- Mary, lazım-- - Şunu alır mısın, lütfen?
Francine Donolly.
Ailesi, küçük bir mutfakta hazırladıkları lezzetli sucuklarını sattılar.
- Eee? - Fakat şimdi, beş yıl sonra...
Amerika'nın en büyük Internet Yemek Uzmanlığı şirketlerinden birinin sahibi.
Pierre, seni severim, ama buketime başka bir karanfil koyarsan...
Seni sınırdışı ederim.
- Çok teşekkür ederim. - Geri.
Evlilik duyurularını sosyete sayfalarına koymuşlar. Neden?
Çünkü yeni paralarının ciddiye alınmasını istiyorlar.
Sheila! Belettis için Gazebo Paketini ayarla, tamam mı?
Al bu çirkin çiçeği
Davis'i ara ve ona Chuppa kirası için acil bir ödeme çıkarmasını söyle.
Teşekkür ederim.
- Bu da ne? - Güneşsiz bronzlaşma kremi.
Düğün yarın. Sen hesapla.
Ağlamayı kes. Çeyrek fincan limon suyu, yarım fincan tuz ve bir sünger.
- Gerçekten mi? - Ovala, ovala, ovala. Tamam mı?
Bak, bunu klübe girmek için bir bilet gibi görüyorlar.
Bunu sosyal bir olay yapmak istiyorlar, herkesin konuştuğu bir parti gibi...
Oh, sağol, Sheila.
Anlaşmayı yaptım bile. Yaptığım işi görmek için Copeland'ların düğününe geliyorlar.
Bu hesabı kapatacağım.
Bu ülkedeki en büyük gelin dergilerinde olacağız.
- Yapacağımız en iyi olay olacak. - Güzel.
Bunu hallettiğimde, beni ortağın yapacaksın.
- Ortak mı? - Evet
Ortak.
Tamam, sen müthişsin.
Gerçekten, inanılmazsın.
Çok iyi iş, ama sana bir şey söyleyeyim.
Bu işi kendi çabalarımla kurdum.
Terledim, çok çalıştım.
Küçük, masum bir düğün organizatörünün duymaması gereken şeyler yaptım..
Ben bile söyleyemiyorum.
Büyük planlar kurdum, tamam mı? Fedakarlıklar yaptım.
Ama hiç para kazanamadın.
Wow!
Taa ki ben gelene kadar.
Bak, beş yıldır burdayım, Geri.
Senin tüm düğün organizatörlerinin toplamından daha fazla gelir getirdim.
- Bu harika. - Beş misli!
Bana ihtiyacın var.
Bana ihtiyacın olduğunu biliyorsun.
- Bana ihtiyacın olduğunu bildiğini biliyorum. - Bunu bilmiyorum.
Biliyor musun, belki de kendi şirketimi açmam gerek.
Cesaret edemezsin.
Eğer Donolly işini aldığımda, beni ortağın yaparsan
beni kendi antetimi tasarlama zahmetinden kurtarırsın.
Bir bakalım. Hangi yazıtipini kullanmalıyım?
- Bir ortak olacaksın! - Tabi önce işi almam gerek.
Yapma, Mary, kesinlikle bu işi alacaksın..
Greenburg'lerin evlilikleri bir sene, iki ay sürdü. Bahsi yine sen kazandın.
Bunu nasıl yapıyorsun? Dördüncü yılımı doldurdum.
Olivia Newton-John'un şarkısı "I Honestly Love You" onların düğün şarkısıydı.
Bu da onları 14 aylık boşanma sürecine sokar.
Dürüst aşk demişken, Jed tekrar seni soruyordu.
Düzenli pedikür yaptıran bir erkeğe güvenmem.
- İki yıldır kimseyle çıkmıyorsun. - Öyle mi dersin?
Eğer Jed'le ilgilenmezsen...
lobide seninle evlenmek için bekleyen yakışıklı bir İtalyan var.
Sakla beni. Onunla konuştun mu?
Bir kaç dakika. Tapılası biri.
- Tapılası biri değil. - Bunu nerden biliyorsun?
Çocukken, tüm yaz peşimde dolaşıp, vajinam olup olmadığını sormuştu.
Bence bu tapılası..
Burda hemen çıkmalıyım.
- Bu köşeden tut. - Bunu ona karşı kullanamazsın.
Ona bir şans daha vermelisin Küçük bir çocukmuş.
Belki doktor olmak istedi. Ayrıca, senin bir vajinan var.
Tanrım, bunu tek başıma itmek ne zormuş.
Dilerim sizi böyle tatlı tutmak için yeterince mutluluğunuz...
sizi güçlü tutmak için yeterince deneyiminiz...
sizi mutlu kılmak için yeterince umudunuz...
sizi rahatlatmak için yeterince arkadaşınız...
- ve yeterince azminiz olsun ki... - ve yeterince azminiz...
- olsun ki... - her gününüz bir öncekinden...
- daha güzel olsun...
- Kadehlerinizi kaldırın.
Tebrikler, çocuklar. İkinizi de seviyorum.
Ne? Sizce Kissinger kendi laflarıyla mı gelmişti?
Az önce sağdıca, konuşmasını besledin.
Hoş, çok hoş.
Siz Francine olmalısınız. Sizi Yahoo'da bir yazıda görmüştüm.
- Çok etkileyici. - Tanrım, o resimden nefret ederim.
Beni çıldırmış bir fino köpeği gibi gösteriyor.
Nişanlım bunu görmeliydi.
Direk ölür.
- Şimdi buralarda olmalı. - Çoğu damat, DÖV'dür
"Detaylara Önem Vermezler"
İşte bu Eddie, doğru.
- Seni ailemle tanıştırmak istiyorum. - Tamam.
Sağol, bebek. Bu çok iyiydi.
Mary, ailemle tanış, Kitty ve Jack.
- Nasılsınız? - Sizinle tanıştığımıza sevindim
- Baba, yemek mi yiyorsun? - Mm-hmm.
Şampanya, enfes. Cristal? d.P.?
- Doğrusu, o bir Taittinger. - Mükemmel
Anne, bizler davetli değiliz. Şampanya içmemen gerekir.
Benim küçük kızıma ne isterse verin, paranın önemi yok.
Size şarkıların bir listesini fakslayacağım Davette ben şarkı söyleyeceğim.
ve şu yumurtalardan olmasın. Bir çok önemli insan gelecek.
- Yapmamız gereken bir imajımız var. - Henüz anlaşma yapmadık.
ve daha önce de detaylı olarak tartıştığımızgibi, düğünde şarkı söylemeyeceksin.
Üzgünüm, Mary. Selam.
Dansöz geldi, ve dövmesinin şekli aynı--
Sorun değil, Penny, Seni Donolly'lerle tanıştırayım
- Bu iş arkadaşlarımdan, Penny. - Memnun oldum.
Senden istediğim, ofise gidip Murdoch'ların dosyasını hazırlaman.
Ooh, Murdoch.
Hani şu--
sağduyu.
Oops.
Murdoch dosyaları, tamam.
Pekala şimdi, düğüncü kadın.
Şimdi onu bunu bırakalım da,
Düğünümüz için ne düşünüyorsun?
Pekala, hazır sizinle karşılaşmışken...
kafamdaki...
Bir bakalım..
Gece.
Dubounce Botanik Bahçeleri.
Beyaz, ipek tenteler yıldızları görebilecek kadar ince.
Mum ışığı
Wedgewood.
Bali'den ithal egzotik kokulu ağaçlar
Gatsby'i düşünüyorum..
Bir evlilik süresini değil...
ama onun ruhunu, zamanı...
İşi aldım, Geri. Evet, ama bunu üç ay içinde istiyorlar.
Haziran diyorlar. Biliyorum.
Zamanımız azalıyor. Penny'i versene.
Tahmin et ne oldu, Bayan Para-penny?
Bekle, Penny.
Ayakkabım sıkıştı.
Güzel olanlar değil.
Oh, aman Tanrım.
Yeni Gucci ayakkabım.
Hadi!
Oh, iyi misin? İyi misin?
Harikayım.
- Pekala. - Ayakkabım nerde?
Ayakkabın? Tam burda.
Şimdi konuş benimle. Kendini nasıl hissediyorsun?
Başdönmesi, mide bulantısı veya nefes darlığın var mı?
Nefes şeyi, zil çalıyor.
Ve sonra, şu an üstümdesin, hava kaynağımı kesiyorsun.
Zihin berraklığın mükemmel. Bu güzel. Bu güzel.
Beyin sarsıntın yok gibi.
Çok kötü düştün.
Neden hala üstümdesin?
Bu güzel bir soru.
Şu çöp bidonunu görüyor musun? Görünüşe bakılırsa seni öldürmek istedi.
Yolun tam ortasında duruyordun ve o da doğru sana geliyordu.
Acele etme. Düz otur. İyi misin?
Kurtardın...
Ayakkabımı
Hayatımı
Ayakkabını kurtarmak için gidiyordum Sen de bonus olmak için döndün.
Hadi, kalkmayı denemeliyiz. Acele etme
Kalk
İşte. Seni tuttum, seni tuttum.
seni tuttum, tamam mı?
Kokun tıpkı kırmızı tatlı erik...
ve kızartılmış peynir sandviçleri gibi..
Tamam. İşte gidiyoruz.
Evet, armağanlarını hep alıyorum. Teşekkürler
Tamam. Kalk! Tamam.
Evet, ölü, pekala.
- Sence cennete mi gidiyor? - Kesinlikle.
Gördüğüm en temiz ayak parmaklarına sahip.
Nerdeyim?
St. Vincent Hastanesi'nin çocuk bölümünde...
Ben senin doktorunum. Konuşmamaya çalış.
Tanrım.
Felç oldum. Felç oldum!
Eğer kollarını ve ayaklarını hareket ettirebiliyorsan, kesinlikle felç olmadın demektir.
Boo!
Evet, teşekkürler. İşte gün ışığım.
Teşekkürler. Hastamız nasıllar?
- Az önce gitti geldi. - Öyle mi? Ne önerirsin?
Daha çok seruma ihtiyacı var.
Neden gidip ona bir 10cc Yoo-Hoo doldurmuyorsun, tamam mı?
İşte başlıyoruz.
- Sen şu adamsın-- - Steve Edison.
Burda nöbetçi pediatristim.
- Adım Mary-- - Fiore. Evet, biliyorum.
Kimliğine ulaşmak için cüzdanını karıştırmam gerekti.
İtiraf etmeliyim ki, daha önce kredi kartlarını alfabetik sıraya dizeni görmemiştim.
İşte durumun:
Röntgeninde bir şey yok. Hemoglobin seviyeleri normal.
CAT taramasının sonucunu bekliyoruz, sonra seni taburcu edebiliriz.
Bunu şimdi çıkarabilirsin.
- Oh, büyük bir boynun var. - Büyük bir boynum mu var?
Beni yanlış anlama Güzel bir boynun var
Sadece son üç yıldır altı yaşından büyük hastam olmadığından.
Eline ne oldu?
Elim mi? Büyük boynunla üzerine düştün.
CAT taramaların geldi, ve tamamen temiz.
- O halde iyi miyim? - Yeniden de iyisin.
Yeniden bahsetmişken, ordaki çok modern bir kız var.
- Kim? - Kız arkadaşın
Hayır, o benim kızkardeşim. Sanırım modern olduğunu söyleyebilirsin.
Onu son gördüğümde, çenesinin altına çivi takmıştı.
Aman Tanrım.
Anlamadığım şey, çöp kutusunun yanına nasıl gitti!
Bayan?
- Oh, aman Tanrım, yaşıyorsun! - Beni nasıl buldun?
Çok mutluyum! Hemşire, el bilgisayarına kayıtlı olan numaramı bulmuş.
Bana neler olduğunu anlattı ve--
Senin kurtaran adam bu mu?
Buna tam olarak bir kurtarma diyemem.
Sadece doğru zamanda doğru yerde bulunuyordum.
Şey, modern çağ kahramanı değil misin?
İyi misiniz?
İnanılmaz derecede.
Penny Nicholson. Tanıştığımıza memnun oldum.
Adım Steve Edison. Ben de memnun oldum.
Buyrun oturun. Rahatlayın. Mary iyi olacak.
Çok çalışıyor olmalısın. Bu akşam da geçe kadar çalışacak mısın?
Hayır, bu akşam mesaide bile değilim.
Harika!
Biliyor musunuz, Mary ve ben Golden Gate Park'ına gideceğiz.
Müzenin yanında eski filmleri gösteriyorlar.
Bizimle gelmelisin.
- "Hayır" cevabını kabul etmiyoruz. - Onu rahat bırakır mısın, lütfen?
Oh, gelmemi istemiyor musun?
-Oh, yo, yo sadece... -Tabi ki gelmeni istiyor.
Bilirsiniz, doğrusu şu ki, doktor...
Eczacılıkta bir kariyer düşünüyorum.
İlaçlarla ilgili veya benzeri birşey.
Sadece sizden bir iki fikir almak isterdim.
- Beni burda bırakma. - Senin için iyi olan nedir biliyorum.
Şu Keith olayını atlatmanı istiyorum biran önce!
Sadece 6 yıl oldu.
Bu bir çıkma değil.
Beni yalnız bırakma. Lütfen
- Kendi iyiliğin için. - Buna cüret edemezsin.
- İşte orda. - İşte senin şekerli sakızın.
Teşekkürler. Oh, güzel. Oğlum, asla istediğin renkler sana gelmez
Tamam, pekala
Oh, Yo!
Kahretsin. Arkadaşımın kardeşinin süt annesine...
Yardım edeceğime söz vermiştim.
Şimdi hatırladım...
Faks kartuşunu değiştirecektim...
çünkü yarın şehir dışına çıkacak...
bir Afrika safarisine.
Gidip onu yapmalıyım.
Şu tıbbi muhabbeti yapamayacak olduğumuz için gerçekten çok ...
- üzgünüm. - Tıbbi muhabbet, evet.
Pekala, görüşürüz.
- Penny. - Vay be.
Tanrım, umarım...
arkadaşının, erkek kardeşinin süt annesi iyileşir.
Biliyor musun, bana ayrılmış bir yer var.
- Pekala. - Tamam. Gidelim.
- Ağacıma gözkulak olduğun için teşekkürler. - Evet, ağacınıza dikkat ediyorum.
Orda sizin için tuttuğum, battaniyeniz de var.
- Sağol, Burt. Bu Steve Edison. - Steve, naber? Memnun oldum
- Ben de. - Artık biriyle çıkmanın zamanı gelmişti.
- Bu çıkma değ-- - Çalışma sahan nedir?
- St. Vincent'ta doktorum. - Bir doktor musun?
O bir doctor. Şey, olayı kaptım..
Scrabble antremanında görüşürüz evlat
Özür dilerim, bunun için üzgünüm.
Scrabble antremanı?
Lütfen, sorma.
Yapma. Buna takmış bir şekilde bırakamazsın beni.
"Scrabble antremanında görüşürüz evlat"? Bu neydi?
Körfez Alanı Scrabble Klübü üyesiyim.
- Boktan, biliyorum. - Vay be.
- Ne? - Bu çok boktan bir durum.
Kapa çeneni.
En azından ben heceleyebiliyorum. Sen ne yapabilirsin?
- Çok iyi yoyo çeviririm. - Biliyor musun?
- Sana daha fazla karamelli patlamış mısır yok. - Ben ciddiyim.
Buna nasıl girdin? Daha önce hiç Scrabble klübü üyesiyle karşılaşmamıştım.
Kesinlikle eminim.
Ailem İtalya'dan buraya geldiklerinde...
İngilizcelerini geliştirmek için Scrabble Klübüne katılmışlar...
Annemin ölümünden sonra, babam oyuna tamamen kaptırdı...
ve benim de hep onunla birlikte oynamamı istedi.
Sanırım bir şekilde, kaderim çizildi.
H-O-Ş
Ne yapıyorsun?
Yalnızca kahverengi olanları yiyorum.
Çünkü?
Çünkü daha az yapay boya kullandıklarını düşünüyorum...
çünkü çikolata zaten kahverengi.
Bu çok bilimseldi, dr. Steve.
Teşekkürler Mary
Peki Scrabble maçı izlemek isteyen biri nereye gidebilir?
Bak. Başlıyor.
#ve daha yakınıma...#
#geliyorsun...#
- Oh, bu çok güzel. - Hoşuna gitti mi?
#Evet#
Bu şehre geldim geleli yaptığım en hoş şey bu.
#Daha yakınsın bana#
Dans etmek ister misin?
Bilemiyorum. Uzun zamandır dans etmedim.
- Tamam. - Kız sana dans teklif edince, dans edersin.
Burt haklı. Evet, Mary, Dans etmek hoşuma gider
- Baskı yok. - Artık çok geç
Tamam.
Böyle dans etmeyi nerde öğrendin?
Bale sınıfında.
Oh, eşcinselsin.
Oh, evet, en eşcinselinden.
Annem beni bale sınıfına verdi...
ben sekiz yaşındayken.
Fred Astaire gibi olmamı isterdi. Bense, Marcus Welby gibi..
O halde, şimdi ikisinden de azıcık aldın mı?
Sanırım, iltifat ediyorsun.
Bunu kesebilirsin. Kızaracağım.
Parmağın nasıl?
Daha iyi olmamıştı.
YMCA.
Bir sonraki Scrabble maçım Cumartesi günü...
Saat 1 :00'de YMCA'nın kuzey yakasında.
Sezonun en sosyal olayı olacak.
Belki de orda olmalısın
- Belki de ayağıma basmamalısın. - Bastım mı?
- Evet. - Özür dilerim.
Sorun değil. Sadece bir daha olmasına izin verme
Bana ne yapacağımı söyleme.
Neyi yapacağını?
Kahretsin!
Siz delirdiniz mi? Bu hiç komik değil!
Nedimeler için ördek yeşili düşünüyorum. Sen ne dersin?
Günaydın. Dünyadan Mary'e.
Senin neyin var? Değişmişsin.
Değişik değilim. Nasıl değişebilirim ki?
Gülümsemeden duramıyorsun.
Gülümsemiyorum. Gülümsüyor muyum?
Bir salak gibi.
- Anlat bana. - Bir şey yok.
O halde gülümsemeyi kes.
- Kesemem. - Pekala, kim bu?
Tamam. Hayır, hayır!
Bay Kotsioupolis, Ritz-salak-Carlton'a tabak fırlatamazsınız!
Sorun değil.
Bu bir masal gibi.
Hayatını kurtarır. Yıldızların altında dans edersiniz.
- Yağmurun altında öpüşürsünüz - Nerdeyse öpüşürdük.
Bilmiyorum, Fran. Çıkma ilişkisi dönemlerim çok geride kalmıştı.
Senin mi?
Biliyorsun, hani kimisi öğretemez? Kimileri de düğün planlayamaz.
Benim yardımımla, bu adamla üç ay içinde evleneceksin.
Tamamen kontrolü kaybettim. Şimdi lütfen, lütfen, lütfen bana yardım eder misin?
Penny, onlarla baş edemezsen--
- Neyin var senin? - Bir adamla tanıştı
Bir adamla mı tanıştın? Yani--
- Hepsini bilmek istiyorum! - Sana bir tane borçluyum, Penny.
Öyle. Bana bir tane borçlusun!
- Merhaba, Rene. Nasılsın? - Harika.
Dinle, 6 dönemlik kayıt olacaklar.
sadece aidatı yatırdıklarından emin ol, tamam mı?
Basil'in kendisi de bugün burda olacak
- Gerçekten mi? - Evet
Seni sonra ararım. Tamam, hoşçakal.
Mary, burda ne arıyorsun?
Oh, aman Tanrım Çok utandım.
Canavar gibi bir iş kadını olabilirim...
ama dansettiğimde, ipte kurutulmuş fasulye gibiyim.
Perşembe'den önce dersin yoktur diye düşünüyordum.
Biliyorum. Değiştirmemiz gerekti. Ama bu mükemmel
En sonunda Eddie'yle tanışabilirsin. Buraya gel Eddie.
Eddie, buraya gel.
Düğün organizatörümüzle tanışmanı istiyorum.
Hayatımdaki en önemli iki insan göz göze geliyorlar.
Eddie, bu Mary, düğün organizatörümüz.
Mary, bu da nişanlım Eddie.
- Mary, iyi misin? - I-hı. İyiyim.
Bir bakalım kimmiş
Selam, baba, bekle
Seni duyamıyorum. Bekle. Tamam, pekala, şimdi oldu
Hayır, sesin yine gidiyor. Üzgünüm
Kahretsin. Tamam, bekle, bekle. Alo, beni duyuyor musun?
Hadi, millet. Popolarınız buraya getirin, pronto.
Basil St. Mosely'in Dans Okuluna hoş geldiniz.
Ben, Basil St. Mosely.
Bekle. Seni duyamıyorum. Bir saniye. Seni duyamıyorum
Sesin kesiliyor. Bir dakika
İşte başlıyoruz
Tüm sevgili çiftlerimiz, dans arkadaşları, ikişerli ayrılıp..
dansa hazır olsunlar, gelecek hafta değil, yarın değil, hemen şimdi.
- Eddie'yle danset. - Yapamam
Çabukça. Odada bir sorun mu var?
Pronto, millet, herkes yerini alana kadar yerinizde kalın.
Bu görüşmeyi yapmam gerek.
Sevgilim, Anlıyorum meşgulsün ama ben de meşgulüm.
- Sınıfı bekletiyorsun. - Onunla beraber.
Pekala.
Mary, başparmağına dikkat et. Yaşlı bir bayanı kurtarırken incitmiş.
- Üzgünüm, yapamam. - Dinleyin, öncelikli bir nişanım var
Kelimelerin ilginç seçimi.
Sarı şebboylar, çiçeklenme ve ürün verme zamanı.
Belli ki, burdaki şeyimiz, millet, dansetmekten korkmak.
Benim en büyük inancım, başkalarının korkularını fethetmek.
Şimdi, neyle uğraştığımı ölçmem gerekiyor....
ve ben müziği çalacağım, siz dansedeceksiniz...
ve ben de sizi inceleyeceğim.
Tamam mı, Rene?
Evet, teşekkür ederim.
Mary, dansetmek ister misin?
Korkmak yok. Dans edin, dans edin.
Evet
- Yaşlı bir kadın, ha? - Dinle, bu--
- Bana adım Steve demiştin. - Zaten adım Steve.
Soyadım Edison. Fran bana Eddie der. Takma isim.
Sana daha iyi bir takma isim biliyorum. Şey nasıl olur, ucuz, alelade, aldatan--
Öyle düşünüyorsan--
Düşündüğüm şeyin içinde bir bıçak ve bir kaç pense de var.
Tamam.
- Kaza geçirdiğin gün. - O gün çok özeldi.
Öyleydi. Geç kalıyordum.
Ne kadar uygun.
Fran ve sonradan sen olduğunu öğrendiğim, düğün organizatörümüzle buluşmaya gidiyordum.
Ne tuhaf değil mi?
Dans edin, dans edin!
Bu konuda kıvırma. Gelmedin çünkü evlenmek istemiyordun.
- Bunun gibi şeylere her zaman rastlıyorum. - Neye rastlıyorsun?
Neden nişanlına yaşlı bir kadını kurtardığını söyledin o halde?
Tam olarak!
Evlenmek istediğini düşünüyorsun, ama aslında istemiyorsun.
Acınak halde, kafan karışık ve yiyebileceğin ilk yerde acı biber arıyorsun
Mary, neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrin yok.
Öyle mi?
Neden benimle sinemaya gittin peki?
Neden Steve seninle sinemaya gitti? Bir bakalım.
Birincisi, Steve, sinemayı sever.
Steve'in gecesi boştu.
Steve dedi ki, " Hey, biliyor musun?
Sinema iyi fikir." Artı davet edildi.
Neden Steve kendi hakkında üçüncü kişi gibi konuşuyor?
Neden bahsediyorsun?
İstediğin kadar anlat, bana pis kokunu bıraktın? Seni kokladım!
Ve ben de tatlı kırmızı erik ve kızartılmış peynir sandviçi gibi kokuyorum.
- Ne? - Evet
- Bayılmadan önce bunu demiştin - Demedim!
Dedin. Eğer birileri elde edilecekse , elde edecek olan M-A-R-Y.
İğrençsin.
Tamam. O halde neden bana dans teklif ettin?
- Etmedin. - Ettin.
- Etmedim. - "Dansetmek ister misin" dedin.
Yapmışsam bile, nişanlı olan ben değilim.
Sadece bir danstı.
Whoop-dee-doo. Bir şey ifade etmiyor.
Peki neden nerdeyse beni öpüyordun?
Bu çift, bu sevgili çift...
kapmışlar, anlamını biliyorlar.
Çok tebrikler.
Gitmemiz gerekiyor.
Babam söyler söylemez, "Tabii ki" dedim.
Herkes evlenilecek yerin orası olduğunu bilir.
Kesinlikle, Fran. Üzüm bağı iyi fikir.
- Ama hemen kontrol etmemiz gerekir. - Ettim bile.
Haftasonu için randevu aldım, ama Cuma günü işten izin alman gerekir.
Cuma mı? Cuma bana uymaz. Planladığım bir Diverticulis semineri var.
- Tamam. Cumartesi. - Cumartesi.
Cumartesi, pekala, Mary? Herşey için teşekkürler.
Tanıştığımıza sevindim. Dans için teşekkürler. Nasıl gideceğini sana söyleriz.
- Ben memnun oldum. - Bekle bir saniye. O da bizimle geliyor.
- Geliyor muyum? - Geliyor mu?
Evet.
Donolly düğününden çekilmiyorsun!
Geri'ye anlaşmayı iptal ettiğimi söylemeliyim.
Dur.
Dinle...
Bir düğünden çekilmek için tek neden, ancak esas kuralı bozman olur...
ve bu da çok saçma, çünkü ikimizde çok iyi biliyoruz ki, damada aşık olmadın.
Ne?
Olamazsın.
Kötü.
Hayır, tabii ki değil.
Asla duygusal olarak etkilenmedim.
Asla. Asla
Doktordu.
Kafam karıştı. Bahsettiğin doktor muydu, yoksa damada mı aşık oldun?
Hayır, doktor damattı. Damatta doktordu.
Doktor Fran Donolly'nin nişanlısı.
Çöp kutusu kızı, senin düğün organizatörün müymüş?
Evet. Cehennem gibi
Benim için cennet gibi. Şimdi onu bana ayarlayabilirsin.
Sana ayarlamıyorum, Dr.John. Bak, bu zaten yeterince karışık.
Sen bu büyük, harika, gelişen metropoldeki en iyi ...
düğün organizatörlerinden birisin.
Bir de olumlu yönden bak. Seni tekrar açmayı başardı.
Vur tekmeyi piçe, ve yoluna devam et.
Bana tüm kariyerini bunun için feda edeceğini söyleyemezsin!
Bana şimdi de Fran'le evlenmenin bir hata olduğunu söylemiyorsun değil mi?
Fran'le evlenmenin bir hata olduğunu düşünmüyorum. Fran harika biri.
Evet.
Sadece...
Ama harika diye düşündüğüm şey, gerçekten harika...
ama ondan daha harika birinden daha az harikaysa?
Bu düğünü düzenlemeye devam edeceksin.
Neden?
Çünkü ortaklığı hakettin. Bu hakkı kazandın!
- Haklsın. - Tabi ki haklıyım
Tabi ki haklısın.
Onun için hissettiklerin, bu kimya değil, bu heyecan.
- Bu doğa. - Bu doğal
Doğal. Kimya değil, heyecan...
Bunu yapabilirim. Bu düğünü düzenleyebilirim.
Fran için hissettiklerim gerçekten derin.
Bir gece ve bir dansla, bir kenara atabileceğim şeyler değil.
Olmayacak.
- Ne bok düşünüyorum ben? - Yanlış düşünüyorsun.
Yanlış düşünüyordum. Tam bir salak gibiydim. Hadi, Steve.
Diğer yüzsüz damatlar gibi salak gibi davranamam
Yapacağım şey de bu. Neden?
Çünkü o bir hiç! Çünkü savaşmayı severim!
ve çünkü ben lanet olası bir profesyonelim.
- O halde numarasını bana verecek misin? - Hayır, vermeyeceğim.
Herşeyi halledildiğini düşünüyordum...
Ama sonra ben ve Eddie'nin bir düğün şarkısı olmadığını farkettim.
Ve belki bir tane bulabiliriz diye bu karışık düğün şarkılarını aldım.
Tamam, işte başlıyoruz.
- Ne düşünüyorsun? - Bu çok moda
- Hoşuma gitti. - Bakalım, başka neler var.
- Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun? - Bu da çok popüler. Hoşlandım.
Şirin sayılır.
Pek de iyi değil.
Aman Tanrım!
Olivia Newton-John. Bu şarkıya bayılırım.
- "I Honestly Love You" - Mükemmel, değil mi?
Evet, mükemmel.
- Öyle. - Evet.
Ne?
Yok bir şey.
- Ne, kötü bir şarkı mı? - Hayır, bence kesinlikle mükemmel.
- Gördün mü? Mükemmel. - Mükemmel mi?
Evet, öyle. Mükemmel.
Sen de öyle düşünmüyor musun? Bir şarkımız var!
Buna inanamıyorum. Bir şarkımız var.
"I love you"
"I honestly love you"
Bu nedir, 1983 yılları mı?
Oh, hazır aşktan bahsederken, sana sormayı unuttum...
o adama ne oldu?
Biliyorsun, hani şu dansettiğin--
Yolda lanet olası bir geyik vardı.
Kahretsin.
Dikkatli ol.
Evet, ne oldu?
- Yürümedi. - Bu nasıl olabilir?
Seni üç gün sonrasında gördüm, ve gözlerin hala parlıyordu.
Organize ettiğim düğünlerden birinde damat olduğu ortaya çıktı.
Evet.
Bu duyduğum en iğrenç şey.
Tüm bu dolapların döndüğü ortamda yanlız yaşayan bir kız olmak istemezdim.
Evet, Fran, sen gerçekten şanslısın.
Öncelikle bahçeleri görmek isterler diye düşünüyorum. Sen ne dersin, Mary?
Burası asıl törenin olacağı yer.
Burda ne arıyorsun?
Baban bana nerde olacağını söyledi, ve ben de sana süpriz yapmak için geldim.
Bunu senin için yaptım.
Bu kim?
- Ben onun nişanlısıyım. - Ne?
Nişanslısı mı?
- Buongiorno. Adım Massimo. - Ben Steve.
ve ben de Fran.
Aman Tanrım, Mary, bize nişanlandığını söylemediğine inanamıyorum.
Mary, nişanlısın!
Bu fevkalade!
Beraber yaptığımız tüm bu düğünlerden sonra, en sonunda senin sıran.
- ve ben de nişanlısıyım. - Tebrikler.
Bu haftasonu kutlamak için özel bir şey planlamalıyız.
- Gerekli olmayacak. - Evet, olacak, çünkü bu harika.
Harika.
Hayatında, sonsuza dek dürüst ve...
sadık olabileceğin özel birini...
buldun, ne olursa olsun.
Bu anın tadını çıkarmalısın, Mary.
Ve ben de onun nişanlısıyım
- Turumuz için şimdi hazırız. - Kesinlikle. Beni takip edin.
Vay be.
Bu düğün toparlamaları erkek işi değil.
Benimle kal ve erkek erkeğe muhabbet edelim.
Erkek erkeğe. Sen ve ben.
Bayanları-- yani gelin adaylarını-- bırakalım
kendi işlerini yapsınlar.
Güle güle, kızlar.
Ne şirin değil mi?
Evet çok şirin.
Mary'i ne kadardır tanıyorsun?
Göğüsleri çıkmadan önceden beri.
İnan bana, eskiden bu kadar güzel gözükmüyordu.
Bak. Zayıflama merkezi.
Muhabbet ederiz. Beni takip et beni.
Muhabbet ederiz.
Sakin ol, ahbap
- Hızı severim. - Hızı seversin.
Daha hızlı
Koş!
Erkek gibi koş!
Benim gibi!
Pekala, işte burdayız.
Selam, tavşanım. Düğün kadını
Bay Donolly. Merhaba, bayan Donolly
Neden bu kadar geç kaldınız?
Yolumuzda yedi tapılası üzüm bağı bulduk..
- Tam yolun kenarında. - Hepsini içebilirsiniz.
- Doğru mu? Harika. - Tatlım, izninle?
- Kaç tane oldu? - Altmış beş
Peki sen?
- Kaç tane dedin? - Altmış beş
Aynen.
Altmış yedi.
Bir başka artısı ise, şefleri Batı yakasının en iyi ilk üç arasındaymış
Gerçekten hoşuma gitti, baba.
Orda başka kimin evlendiğini biliyor musun? Lesley Ann Martin.
Herb Martin'in kızı mı? Unut gitsin. Orasını geçelim.
Herb Martin'in adi ayakizlerini takip edemem.
- Zaten bir sahne de görememiştim. - Daha büyük bir yer bul.
Eddie, nerde--
Ne yapıyorsun?
Evet, bekle bir saniye.
İyi hareketti, tatlım.
"From this valley"
"they say you are leavin'"
"going," olacaktı tatlım.
Neyse ne, sevgilim.
"I shall miss your bright eyes"
"And sweet smile"
Kâr amacı gütmeyen bir pediatri kurumu açıyorum. Eddie'nin başına geçmesini istiyorum.
Eddie'yi önemli bir medikal kurumun başında hayal edebiliyor musun?
Hastalarını bırakmak mı istiyor?
Öyle. Ama henüz bilmiyor.
İnsanları geride bırakmak için çok çalışıyor.
Herzaman doğru şeyi yapar.
Eminim ki her zaman doğru şeyi yapmaz.
"Just the some thing something"
"Red River Valley"
Anne, lütfen çeneni kapatır mısın!
Whoa! Sakin ol, evlat! Sakin ol! Sakin ol!
Dizginleri çek!
Dur! Oh, Tanrım!
Atçık! Atçık! Atçık!
Aman Tanrım
Oh, Tanrım
Ağaç! Ağaç!
Dayan, Mary!
Seni yakaladım! Seni yakaladım!
Üçe kadar saydığımda. Bir, iki, üç!
İyi misin?
Oh, Tanrım. Ölebilirdin.
- Sürmeyi öğrenmek önemlidir. - Doğru.
- Eddie, Mary senin arkana otursun. - Hayır, hayır, gerçekten.
Onu gözünün önünden ayırma
Ve güzel haber ise, Şarap bende!
"As I walked out on"
"the streets of Laredo"
- Yaptığın şey için teşekkür ederim. - Sorun değil.
Bu kadar kendini beğenmiş olman gerekmez.
Geriye şöyle bir bakmaya ne dersin, Mary?
Beni nişanlı olmakla suçladın...
acele ve beklenmeyen dansta, şimdi ise senin nişanlı olduğun ortaya çıktı.
Ama şimdi beni kendini beğenmişlikle suçlama hakkın var mı?
Yapma, Mary. Ne derdin var senin?
Derdi olan sensin.
Bunu uzun zamandır yapıyorum...
ve bir çiftin ne kadar beraber kalabileceğini bir haftada söyleyebilirim.
Fran'in nedimler için ördek yeşili seçtiğini biliyor muydun?
Ördek yeşili, kangrenin rengi.
En son ördek yeşili seçen gelinim, evliliğini 12. günde bozdu.
Oh, oh, ve "I Honestly Love You" düğün şarkısı olarak seçen?
Şimdiden bunu evliliğe bağlı intihar olarak görebilirsin.
Kanlı bir itiraf mı istiyorsun, ha? Pekala.
Sinemanın olduğu gece, senden çok etkilendim.
Öyleydi. Beni yakaladın. İtiraf ediyorum
Yani, bir bakalım, tüm bu evlilik işleri konusunda birazcık emin olmayabilirdim.
Bilmiyorum, belki de erkek olduğumdan...
ve ona verilen bir fırsattan...
Alt çizgi?
Seni bir daha görebileceğimi düşünmüyordum.
Alt çizgi? Hiç bir şey olmadı
Alt çizgi?
Şimdi, hiç olmadığı kadar Fran'in benim için olduğunu düşünüyorum.
O halde...
Olayın gidişatına bakarak diyebilirim ki...
aşk hakkındaki teorilerin, acılı, haset bir kadının değerlendirmelerine benziyor.
"Once I walked out on the streets of Laredo"
"And Laredo walked out"
"On the streets with me"
İzninle.
İşte uslu çocuğum benim.
Neler oluyor?
Gelinliğin için ölçülerini alıyorum.
Baba, evimin anahtarlarını geri istiyorum. baba, baba, lütfen.
Nerde şu eski gelinlik?
En sonunda, şunlardan kurtulabiliriz.
Baba, onu geri koy!
Hey, Mary, Çöreğinin üzerinde ne istersin?
Çörek yok. Gelinlik yok. Düğün yok.
Düğün yok?
Ama Massimo nişanınızı açıkladığını söyledi.
Bunu asla demedim.
Tanrım, hiç bitmeyecek köresiye bir çıkmaya benziyor.
Haklı.
Ondan dağ gibi büyüyen bir şekilde etkileneceğinden korkuyorsun.
Oh, bu iğrenç bir şey.
- Mismo'nun kafası saçmalıklarla dolu. - Mismo değil! Massimo!
Gidip çöreği kızart.
Evet, olduğunu görene kadar kızartacağım.
Mismo, Massimo veya herhangi bir çeşit "mo."
Baba, bana birini ayarlayamazsın.
Bu işler, böyle yürümez.
Bunu sen de bilirsin. Annemle birlikteydin.
Evet, ve düğün günümüze kadar onunla tanışmadım.
Neden bahsediyorsun sen?
Anne ve ben, görücü usulü evlendik.
Görücü usulü mü?
Düğün günümüzde tanıştık.
Birbirimize bakamıyorduk bile.
Ben başka bir kıza aşıktım...
ve annenin de benimle yapacak birşeyi yoktu.
Büyük göz kapaklarımın ve düşük IQ'mun olduğunu söyledi.
Herneyse, bir gün...
Bir gün çok ateşli bir hastalık geçiriyordum...
ve benim yanımda kaldı.
Bana çok iyi baktı.
İlk defa olarak...
Onu çok takdir ettim.
Sonra da bu takdir saygıya dönüştü.
Saygı, hoşlanmaya...
Sonra da hoşlanma da, sevgiye...
Hiç ummadığım kadar derin bir sevgiye.
Massimo'ya bir şans ver.
Belki şu anda ondan hoşlanmıyorsun...
ama belki de onu daha sonradan sevebilirsin.
Annen ve benim hakkımdaki olayları sana uzun zaman önce söylemeliydim.
Belki o zaman aşk hakkında daha değişik hissedebilirdin.
Aşk hakkında hiç bir şey hissetmiyorum
Ne düşünüyorsun, Mary?
Oh, Park harika
Siz ilk olacaksınız. Burda daha önceden kimse evlenmemiş.
Şey, alanı tekrar inşa etmeliyiz...
ama en azından davetli listesini azaltmak zorunda kalmazsınız.
Babam buna bayılacak.
ama peki gelin ve damat ne düşünüyor?
- Bence, tutalım. - Bence aramaya devam etmeliyiz.
- Gerçekten mi? - Belki size biraz müsaade etmem gerekiyor.
Hoşuna gitmedi mi?
Bilmiyorum.
Hadi.
Pekala, eğer istediğin buysa, o halde bana-- bana uyar.
Bu adamla neden evlendiğimi anlıyor musun?
Çünkü bana çok iyi davranıyor.
Evet, siz ikiniz ben yokken düğün planı konusunda çok iyi anlaşacaksınız.
- Afedersin? -Sadece bir haftalığına
- Yokken mi? - Doğuya gitmem gerekiyor.
Bir iki imalatçımızla anlaşma yapmamız gerekiyor.
- Fran, bu gerçekten kritik bir zaman. - Bu yüzden hızımızı kaybetmemiz gerekiyor.
İkiniz harika bir işi çıkarırsınız. Size güveniyorum.
Fran düğünde heykeller olsun istiyor.
İyi seçilmiş büstler, törenin temasının büyüleyici olmasına yardımcı olabilir.
Bunun gibi birşey hoş olabilir.
Biraz sıkıcı değil mi?
Hayır, hüzünlü ve romantik.
Oh.
Tamam.
Her zaman küçük bir düğünüm olacağını düşünmüştüm.
Yakın arkadaşlar ve aile.
Sahilde bir yerde. Serin, tuzlu meltemli..
Biliyor musun, geçtiğimiz Afrodit, gerçekten mükemmel olabilir.
Bu adama ne dersin?
Şey, bir düğün için yanlış olur. Çok muzur.
Mary, Bence yanlış düşünüyorsun.
Muzur değil. Erkeksi.
O, Koruyucu
- Bu erkek güçlü. - Çıplak.
Kuvvetli.
Aman Tanrım.
Birileri görmeden onu kaldır.
Sen iyi misin?
- Bu adam ağırmış. - Aman Tanrım, bir bekçi geliyor.
İşte oldu
Aman Tanrım
Onu hadım ettin.
Oh, hayır.
Bekçi, bu tarafa geliyor.
- Üzgünüm ahbap. - Onu tamir etmemiz gerek.
Neyin var? Oh, tabii ki. Kuvvetli tutkal.
Adamın testisleri kopabilme durumuna karşı, neden şu kuvvetli tutkalı getirmedim ki?
- Pekala, hazır mısın? - Tutuyor mu?
- Yaptın mı? - Evet, oldu. Oh, kahretsin
Steve yapıştı. Steve testislerine yapıştı.
- Merhaba. - Selam
Heykellere dokunmak yasaktır efendim.
Evet, efendim.
Haklısın. Bu kireçten yapılmış, granitten değil.
Bir iddiaya girmiştik de. Kazandı.
- Efendim. - Evet?
Eliniz, efendim.
Evet, elim
İşte oldu. Haklıydın.
Kireçten bir penis.
Daha büyük mü umuyordun, ha?
Pekala.
Tanrım
Onun içinde başka ne var?
Tüm evrenim.
- Üzgünüm-- - Üzgünüm--
- Afedersin, devam et. - Yo, sen devam et.
Napa için özür dilerim.
Seni acılı ve haset biri olduğunu kastetmemiştim. Öyle değilsin.
ve ben de, evliliğinizin akıbetinin kötü olacağını dediğimden dolayı özür dilerim.
Şey, senin sadece bir fırsat olduğunu söylediğim için üzgünüm.
Çok çirkin bir zamanımdı.
ve bende ördek yeşili nedime olayında yarı ciddiydim.
O halde en azından 50-50 şansım var, doğru mu?
Sen ve Fran beraber çok mutlu olacaksınız.
Sen ve Massimo'da öyle. Yürüyecektir.
Evet, şey, artık nişanlı değiliz.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Bu durumda iyi misin? - Evet
Bizim beraber olmamızı isteyen daha çok babamdı.
Neden bunu yapmak istesin ki?
Büyük ihtimalle, annemle çok mutlu olduğu için.
Fran menekşe rengi çikolatalara bakmamızı istedi--
- Çikolatalı? - Senin önerdiklerinden..
Güzel. O halde bugün siparişi vereyim.
- Fran nasıl? - İyi
Görüşmeler yapıyor, kıç tekmeliyor. Bilirsin, Fran olmak..
Oh, iyi işti.
- Teşekkür ederim, Mary. - Bir şey değil.
Sende kalmasını ister misin?
Tabi.
Vay be, hoş bir gündü.
Küçük düğün konusunda sana katılıyorum.
Benimki de öyle olacak.
Papa.
Seni görmek ne güzel.
Babam nerde?
Burt'ün doğumgünü partisi için balon almaya çıktı.
Buraya geldiğimi söylersin.
Bekle, Mary
Bana kızgın mısın?
Evet...
Sana kızgınım
Babama nişanlı olduğumuzu söylemişsin.
Gelinlik için ölçülerimi almaya kalktı.
Senin ne derdin var? Hiç dinlemiyorsun.
Massimo, bu şekilde birlikte olmayacağız. Tamam mı?
- ve neden babamın evindesin? - Üzgünüm. Seni yanlız bırakacağım
Şu andan itibaren, seni hiç rahatsız etmeyeceğim. Sadece arkadaş olacağız.
Oh, böyle arkadaş olacağımızı mı düşünüyorsun?
Sinirlenmene sebep olduğum her şey için özür dilemek istiyorum.
Bu bir numara mı?
Numara yok. Çok ciddiyim.
Sadece ikimizin ahbap-ahbap olmamızı istiyorum.
Sana söz veriyorum
Akşam yemeği için planın var mı?
Bir arkadaş olarak, sana çok harika bir...
Amerikan yemeği yapmak istiyorum.
Otur. Başlayacağım.
Bu senin uzmanlığın mı? Makarna ve peynir?
O bir düşük bütçe harikası
Sadece bugün, üç kutu yedim.
Hiç bir şey, dengeli diyet gibi değildir.
- Bana anneni çok hatırlatıyorsun. - Annemi hatırlamıyorsun.
Evet, hatırlıyorum.
Onda da aynı büyük gülümseme vardı...
ve aynı koyu renk saç.
Küçük parmağında tırnağı yoktu. Neden olduğunu hatırlamıyorum.
Küçükken eline bir tuğla düşmüş. ve hiç uzamamış.
Gördün mü? Birlikte çok geçmişimiz var.
Sanırım, birazcık öyle.
Ama kafanda daha çok şey varmış gibi görünüyorsun.
Aslında değil.
Şey, biz arkadaşız...
ve birisi kendini iyisi hissetmediğinde arkadaşlar birbirlerini dinlerler...
bu yüzden, lütfen anlat bana.
Anlatılacak bir şey yok.
Herşeyi kontrol edebileceğimi sanıyordum, ama edemiyorum.
Olduğunu düşündüğüm biriyle tanıştım--
Ama öyle değilmiş.
Yanlış zamanda birinden hoşlandın mı hiç?
Yanlış yerde?
Hissetmemen gereken şeyleri mi hissediyorsun?
Sanırım bir şey hissettiremedim.
Çok şey hissettirdin.
Onun için can atıyorsun tıpkı benim sana attığım gibi.
Böyle düşünmeni istemi--
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Sabretmeyi öğrenmen gerekiyor.
Aşk her zaman mükemmel olmaz.
Aşk, sadece aşktır.
Annem böyle söylerdi.
Annen çok bilge bir kadındı.
Ye.
Öncelikle kamelyalarla başlayacağız, ve sonra senin herhangi bir fikrin olabilir.
- Bilmeme izin ver. - Tamam
Güller
Çelenkler
Daha fazla heykele ihtiyacımız yok
Bu güzelliğe ne dersin?
İlginç.
Buna kanayan kalp denir...
Tibet'in resmi cenaze çiçeğidir.
Bunda iyi olduğumu biliyordum.
Biraz Bileğimi-Yar-Susan alıp...
ve hazır olacağız
Nasıl buluştunuz?
- Ben ve Fran? - Evet
Kolejde
Sınıflarından birinde miydi?
Hayır, aslında bir bahisçiydi.
- Fran bir bahisçi miydi? - Evet, öyle.
UC Berkeley'deki kaçak kumar zincirini...
tek başına düzenliyordu.
akla gelebilen her spor olayına bahis toplar, numaraları döndürürdü...
ve hatta evinde bir Vegas gecesi bile yapmıştı.
- Yalan söylüyorsun. - Hayır, Fran bu işte.
- Orkideler? Bu işe yarar mı? - Evet, orkideler işe yarar.
Tamam.
Evet, en harikasıydı.
Ben bir kitap kurduydum, o da vahşi bir çocuk, ve beni kaptı.
- Teşekkür ederim - İyi eğlenceler.
- Lahanaya ne dersin? - Tanrım.
- Sorun nedir? - Sadece beni sakla.
- Mary, ne yapıyorsun? - Adımı söyleme!
Oh, Aman Tanrım
Sen iyi misin?
Buldum onu.
Merhaba, nasılsınız? Ben, Steve Edison.
Keith Richmond. Karım Wendy.
Memnun oldum, Wendy.
Birbirinizi nerden tanıyorsunuz?
- Uzun hikaye. - Oh, bırak ben anlatayım.
Gerçekten komik bir hikaye.
Bak, Keith...
benim nişanlımdı.
Ve Wendy'de onun lisedeki kızarkadaşı.
Prova yemeğinin gecesinde, onları oynaşırken yakaladım.
Benim arabamda.
Sanırım bu bütün uç noktaları açıklıyor.
Bir şey unuttum mu?
- İyi misin? - Evet.
Bu ev mi?
Yukarı çıkmak ister misin?
Tamam mı? İyi misin?
Jezebel, İncil'de köpeklerce yenen tek kraliçeydi.
- Sokaklarda düşmüş müydü? - Bu senin.
Dayan. Dayan.
- Bay ve Bayan Wilfred Barber. - Hayır, bu değil.
Nancy Pong.
Kim o?
Nancy Pong? 2C?
- Evet. - Nancy, bize kapıyı açar mısın, lütfen?
Ben, Mary Fiore, 7H.
Kim?
Beni tanımazsın
Hiç karşılaşmadık çünkü...
Ben bir kontrol delisiyim...
ve insanlar için zamanım yok.
Ama eğer bir fincan şekere ihtiyacın olursa...
Sana yardım edemem...
Çünkü alışverişe gitmeye de zamanım yok.
Eve gitmek istiyorum.
Evdeyiz.
Tam girişindeyiz.
Tamam mı?
Evlenmiş...
ve bir bebekleri olacak...
ve iyi görünüyordu.
Hayır, değil.
- Hayır, gerçekten görünmüyordu. - İyi görünüyordu
Şunu tutar mısın, lütfen. Teşekkür ederim. İşte içerdeyiz.
-Onu tanımıyorum. -Ben tanıyorum, bizim için kapıyı açacak.
Gel buraya. İşte gidiyoruz. Ayağa kalk.
Durumunu koru. İşte gidiyoruz
Biranı aldık, çantanı aldık, seni aldık, anahtalarını aldık.
Merhaba. İşte gidiyoruz
Bu aynı binada yaşayan biri. Teşekkürler
Sen Nancy Pong musun?
Tamam, birazcık daha.
Biraz ateş
Orta kıvamda
Gerçekten iyi görünmediğini mi düşünüyorsun?
Oh, hayır. Yaşlanmış görünüyor.
Biliyor musun?
Mutsuz ve şişman. Çok kilo almış
Sessiz ol.
Sadece arkadaş olduğumuzu söyledi...
ama aslını, ben daha iyi biliyorum.
Ben sadece bir değişikliktim.
Zavallının Wendy'si.
Gelin çiçeğimi o fırlatmıştı.
Nane yapraklarını ve ahududuları buzlukta dondurmak için bile uğraşmıştı.
Orda ona kanmamalıydım.
Gerçekten çok uğraşıyordu.
Salak.
Onunla evlenmemek gerçekten güzel..
Ama çoğu zaman...
Sadece yeterli olmadığımı düşünüyorum.
Hayır, hayır, yanlış düşünüyorsun.
Ve başka bir şey de.
Şu Wendy...
o bir hiç, sadece zavallı bir adamın Wendy'si.
Geç oluyor
Gitsem iyi olacak.
Seni kapıya kadar geçireyim.
- Sorun değil. Orda kal. - Hayır, sorun değil.
- Bekle. - Acele etme. İyi misin?
Bu gece için teşekkür ederim. Berbat durumda olduğumu biliyorum.
Hayır, berbat değildin.
Birazcık.
Kapa çeneni.
- İyi olacak mısın? - Evet
İki aspirin, bol su, uyku ve sabahleyin bir bira.
İyileşme budur.
- İyi geceler, Mary. - İyi geceler.
Parktaki geceyi hiç düşünüyor musun?
Ne?
Seni ancak tanıyorum
Babanın ilk adını bilmiyorum.
Diş teli, lens veya gözlük kullandın mı, bilmiyorum.
Nasıl düğün organizatörü olduğunu bilmiyorum, Mary
Ama yüzünün hatlarını biliyorum...
ve gözlerindeki her altın parıltısını biliyorum.
ve şu parktaki gecenin...
geçirdiğim en iyi zaman olduğunu biliyorum
Lütfen birşeyler söyle.
Olmayan erkeklerin mıknatısıyım...
ve bundan nefret ediyorum.
Basit.
Fran'i tanıyorum.
Ona saygı duyuyorum.
ve seni seviyor.
ayrıca senin smokin ölçülerini...
bilmem gereken herşey bu kadar.
Lütfen git.
İyi geceler, Mary.
Şunu bir davetiyeye nasıl yazarsın..
İki aile de düğün masraflarını karşılıyor...
tıbbi eğitim almak üzere olan damat, orduda...
ve gelin de babası daha yeni cinsiyet değiştirmiş olan bir dul...
ve babasının yeni adı Şekerli tatlı deSanto?
- Mary? - Ne var?
Gergin misin?
Sadece feci, feci derecede
Alarmdayım.
Sorun nedir?
Erken döndüm.
Neden? Yani herşey yolunda mı?
Birşeylerin farkına vardım
Körmüşüm. Görmek istemedim
İşaretleri görmezden geldim.
Neden bahsettiğimi biliyorsundur.
Açıklamama izin ver. Düşündüğün gibi değil.
Evet, öyle.
Bu düğünü yapamam.
Ama, Fran--
Boccolino mozzarella ile ilgili bir toplantıdaydım.
ve birden bana bu yürümeyecek gibi geldi.
Kaleminin arkasını çiğnemesine dayanabileceğimi sanmıyorum...
veya duşta söylediği şarkılara..
Çok yedikten sonra pantalonun sol bacağının yukarı çıkmasına deli oluyorum.
Eddie yattığım son erkek mi olacak...
sonsuza dek?
Onunla çok uzun zamandır beraberim, ve neden hala birlikteyiz bilmiyorum.
Bana bak.
Sen kusursuzsun.
Bir benzerin yok.
Steve adındaki adamın aşkına sahipsin.
Öyle bir adam ki, sen mozzarella peyniri ile ilgili toplantıdayken, bana...
"Beni seçtiğine inanamıyorum" diyen
"Karşılaştığım en inanılmaz kadınla evlendiğime inanamıyorum" diyen adam.
Bu bana, evliliğinizin sadece
yüreyeceği anlamına gelmiyor.
Sonsuza dek süreceğini de söylüyor.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Teşekkür ederim
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Dua edeyim, dua edeyim.
Umarım, pastanın üzerine tükürmemiştir.
Hadi. Hediyelerini aç
Hayır, hayır lütfen. Millet, kadeh kaldırmak istiyorum.
- Mutlu yıllar, Burt. - Salute.
Ahbap Burt. Salvatore.
Beni hayatına aldığı için Salvatore'ye teşekkür etmek istiyorum...
ve siz harika insanlarla tanıştırdığı için...
Bir dakika durun.
Nereye gidiyor?
Hiç doğru şeyleri söyleyemediğimi biliyorum, Hiç söyleyemedim.
ve salak gibi davrandım.
Sadece ahbap-ahbap arkadaş olduğumuzu söylemiştim biliyorum...
ama bu kalbim için doğru değil.
ve sana bu soruyu sormak istiyorum.
ve eğer "hayır" dersen...
seni hemen, sonsuza dek yanlız bırakacağım.
Karım ol, Mary Fiore...
ve seni koruyup, sana sadık olurum...
ve tıpkı oyuncak bebeklerin için yaptığım bu ev gibi...
Kafanın üstünde sağlam bir çatın olmasını sağlarım.
Eğer cevabın "evet"se...
Hiç kimse benim kadar seni sevemez.
Eğer cevabın "evet"se...
beni bu dünyadaki en mutlu erkek yaparsın.
Ben sensiz ne yapardım?
Hey, düğün kadını, bazı işler yaptım.
Kızım onları öldürecek. değil mi, tembel?
Birileri benim uğurlu mikrofonumu çalmış. Uğurlu mikrofonum olmadan şarkı söyleyemem
Burda ne arıyorsun?
Düğünden önce gelini görmenin uğursuzluk getirdiğini biliyorsun.
Çok güzel görünüyorsun.
Hadi. Çık burdan Bir dakika içinde başlıyoruz.
Hadi.
- Biraz yüreyelim. - Yürüyelim mi?
Yürüyüş. Hadi.
Hadi.
Hayır. Neden bahsediyorsun? Tüm düğünü bana yıkamazsın.
Herşey iyi olacak. Zeka gerektirmiyor.
Bunu yapamazsın. Geri dışarda!
Ne olmuş? Tüm komisyon senin.
Bu bir yılda kazandığımdan daha çok para demek.
Bu da gelecek hafta alışverişe çıkmalıyız demek.
Kafam tamamen karıştı. Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü olmam gereken başka bir yer var.
Tamam, düğünden sonra konuşabiliriz.
Bekle bir dakika, Fran.
- Benimle neden evlenmek istiyorsun? - Ne?
Cevap verilmesi gereken sorularımdan bir tanesiydi.
Steve, beni korkutuyorsun.
Bana hiç Steve demezdin.
Çünkü denmesinden hoşlanmıyordun.
Asla hoşlanmıyorum demedim.
- Tamam, bu nereye gidiyor? - Neden benimle evlenmek istiyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır, geçmiyorum.
Beni tam düğün günümde küçük düşürmek mi istiyorsun?
- Yanıtını bilmek istiyor. - Bu bana yapılamaz.
- Franny, Franny. - Bu-- Bana " Franny" deme!
Bana " Franny" deme, seni bencil piç!
Kolejdeyke olan sebeplerimiz artık geçerli değil.
Artık farklı insanlarız.
- Ve? - ve sanırım, sen de bunu biliyorsun.
Beni dinle.
Eğer beni gerçekten seviyorsan, bu salak konuşmayı bir kenara bırakıp...
şu tepenin arkasına geçip büyük tenteye gidip, yapacağız.
- Bunu yapacak mısın? - Evet, yapacağım
Tüm bu insanlar.
Yarısını tanımıyorsun bile.
Sen ve ben.
Hazır mısın?
Evet. Evet tabi.
Bir saniyeye ihtiyacım var.
Aman Tanrım.
Evlenmek istemiyorum.
Buraya kadar gelmesine nasıl izin verdik?
Bilmiyorum.
Ne yapacağız?
Şey, güzelliği de burda.
Ne istersek.
Çok uzun zamandır gerçekten ne istediğimi düşünmemiştim.
Ben de.
İşte gidiyorsun.
Pekala.
Bu gelindi. O gelin miydi?
Evet, öyle
-Geri geliyor mu? -Hayır
Sanırım tüm kan kafama hücum ediyor ve bayılacağım.
Beni burda yanlız bıraktığı için Mary'i öldüreceğim.
- Ne yapacağımı bilemiyorum. - Penny, nefes al.
Neden bahsediyorsun?
Senin düğün organizatörünün beni burda yanlız başıma bıraktığını söylüyorum...
Şehir salonuna gidip evlenmek için hemde.
Evlenmek?
- Ne? Mary evleniyor mu? - Evet, evleniyor
- Bilirsin, evlilik? - Hayır, evlenemez.
- Evleniyor. - Hey, hey, şehir salonu.
Evlenmek, bilirsin, senin şu anda yapıyor olman gereken şey.
Oh, şuu-- Evet.
Bu harika. Git. Herkese söyleyeceğim. Kathie Lee Gifford'a söyleyeceğim
Çok güzel
Teşekkür ederim
Hadi! Kahretsin.
Kısayol bilmediğinize emin misiniz?
Şuralardan kısa yol?
- Ne yapmamı bekliyorsun-- - Kahretsin.
Ne yapıyorsun?
Sağda dur. Dur!
Burda toplanmamızın amacı, tanıkların huzurunda ...
bu adam ve bu kadını evlilik bağıyla...
birleştirmek.
Bu anlaşma, hafife alınmaması fakat...
düşünceli ve ciddi bir şekilde
sorumluluklarının ve yükümlülüklerinin
farkına varılması gereken bir anlaşmadır.
Eğer içinizden herhangi birinin..
bu insanların evlilik bağıyla birleşmemesi gerektiğini düşünen varsa...
şimdi konuşsun yoksa sonsuza dek...
sussun.
Güzel.
- O zaman başlayalım. - Hayır
- Tanrıya şükür. - Oh, kahretsin, ben de itiraz ediyorum.
Burda neler oluyor?
İşte gidiyoruz.
Maria, gözlerinin içine baktım ve bu benim içimi sızlattı..
Bu istediğin şey değil. Bu benim istediğim.
Bana bir utanç.
Senin gibi bir babam olduğu için çok şanslıyım.
Ama haklıydın.
Aşk, büyülü bir akşam gibi değildir...
bir masal...
veya ilk görüşte aşk değildir.
Bu gerçek hayat değil.
Massimo iyi bir adam.
Üzülme, Papa.
Ne yaptığımı biliyorum.
Artık büyüdüm.
Pekala.
Hey, bu doktor!
- Steve! - Oh, evet.
- Doktoru tanıyor musun? - Mary. Mary nerde?
Ben babasıyım. Sen de kimsin?
- Bu o doktor. - Ben, Steve, doktor.
- Kızınıza aşığım. - Sen o musun?
- Neler oluyor? - Üzgünüm, ama benim
- Fran ne oldu? - Fran ve ben evlenmedik.
Bugün için çok olmaya başladı.
Whoa. Evlenmemişsin?
Evlenmedik. Ben o değilim. O sensin, Steve.
ve evlenmediniz? Evlenmedi?
Beni sevmiyor. Seni seviyor, Steve.
Mary'nin gerçek aşkının yolunu tıkasaydım kendimi asla affedemezdim.
- Sen de kimsin? - Ben Steve.
Ben Steve. Bu o.
Ben doktorum. Mary'e aşığım.
Bir dakika! Telefonu kaldır.
Bana demek istediğin, onu seviyorsun ve o da seni seviyor...
ve her ikinizde bugün evlenmediniz, öyle mi?
Evet, demek istediğim bu.
O halde neden bizimle burda konuşarak duruyorsun?
Bilmiyorum. O nerde? Mary nerde? Biri beni Mary'e götürsün.
Seni götürürüm. Hadi.
- Ondan hoşlandım. - O bir doktor.
Tebrikler!
Mükemmel!
Çok güzel!
- Tebrikler! - Hadi, hadi. Teşekkürler
Teşekkürler, Massimo!
Ona iyi davransan iyi olur!
Hala senden daha iyi chin-up yapıyorum!
Neden sadece kahverengileri yiyorsun?
Çünkü bir zamanlar biri...
daha az yapay boyaya sahip olduklarını çikolatanı zaten kahverengi olduğunu söylemişti.
ve sanırım birazcık aklımda kalmış
Sen de birazcık benimle kaldın.
Fran nerde?
Tahiti'de...
balayımızda...
Evlenmedik.
Çünkü?
Çünkü kendi hayatını bulmaya ihtiyacı var
Ve ben--
Sen ne?
Steve ne istiyor?
İstediğim, dansetmek...
Seninle.
Türkçe Çeviri: SiSL (sisl@gmx.com.tr)
Çevirenin ismini değiştirmedikçe kullanımı ve yayını serbesttir.